Decir “no” – 「いいえ」という

2 Mar

61y5eOm6ejL

Hoy quiero hablaros sobre la actitud que toman los japoneses por lo general cuando tienen que rechazar algo que se les ofrece.

Cuando se da una de estas circunstancias, una gran mayoría de españoles responderían de forma directa. Bueno, pues esto en Japón tiene más ciencia. Y que mejor para explicarlo que poniendo un ejemplo práctico:

  • Ejemplo 1 – Estás invitado en casa de alguien para tomar algo, y te ofrecen repetir:

*Versión española:

Persona A: ¿Quieres un poco más de té?.

: No, gracias.

*Versión japonesa:

Persona A: ¿Quieres un poco más de té?.

: Ahhh, es suficiente, gracias.

Es cierto que esta segunda versión también se puede aplicar al español, pero en japonés si o si se omite la palabra “no” (menudo trabalenguas que he hecho en un momento). Por así decirlo, el japonés hay que “leerlo entre líneas”, es decir, esa ausencia de “no” se convierte en muchos términos como “es suficiente, está bien, si a ti te parece bien”. Voy a poner un segundo ejemplo en el que se vea más claro:

  • Ejemplo 2 – Poned que esto es un chico que está con su grupo de amigos, y les cuenta que en vez de un curso de lengua japonesa, va a hacer uno de dibujo de manga:

*Versión española:

Persona A: Chicos, he cambiado de opinión y voy a hacer un curso de dibujo de manga, ¿que guay, verdad?.

Persona B: No tio, no me seas friki.

*Versión japonesa:

Persona A: Chicos, he cambiado de opinión y voy a hacer un curso de dibujo de manga, ¿que guay, verdad?.

Persona B: Bueno, está bien…

Así que, a grandes rasgos, esta es un poco la forma de actuar en Japón para rechazar de forma indirecta  y con el fin de no ofender a quien lo ofrece. Ya sabéis a partir de ahora, a leer más entre líneas😉 .

じゃね!(Ja ne!) —-> ¡Hasta luego!

P.D.: Como cosa divertida, iré escondiendo enlaces (“Huevos de pascua”, como se suelan llamar) en los post para que los busquéis, esta vez lo dejo bastante fácil porque es la primera, pero no os acostumbréis😛 .

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: